1
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
ហេឡាណា។
2
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
ហេឡាណា។
3
00:02:48,627 --> 00:02:49,627
ហេឡាណា។
4
00:02:57,886 --> 00:02:59,554
ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានការសម្រាករបស់អ្នក។
5
00:03:00,138 --> 00:03:02,575
តើអ្នកបានលឺពាក្យពីម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ?
6
00:03:02,599 --> 00:03:03,599
ទេ
7
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
ខ្ញុំក៏មិនរំពឹងដែរ រហូតដល់...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
តើ Aemond សួរអ្នកទេ?
ជិះទៅប្រយុទ្ធជាមួយគាត់?
9
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Lord Corlys ស្រមៃថាគាត់នឹង។
10
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
កាលខ្ញុំនៅក្មេងខ្ញុំចង់ជិះយន្តហោះ។
11
00:03:35,590 --> 00:03:37,134
ប៉ុន្តែពេលនេះ...
12
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
ពេលខ្ញុំនៅជាមួយ Dreamfyre...
13
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
វាជា...
14
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
ហើយបន្ទាប់មកច្រើនពេក។
15
00:03:53,525 --> 00:03:57,088
ខ្ញុំគិតថាឪពុករបស់យើងក៏មានអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែរ។
16
00:03:57,112 --> 00:04:00,591
គាត់បានលះបង់កម្លាំងរបស់នាគ
ហើយទទួលយកជីវិតដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។
17
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
គាត់មិនចង់ផ្លាស់ប្តូរទេ។
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,873
អ្នកជឿនាគ
កែប្រែយើងតាមរបៀបណាមួយ?
19
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
ឥឡូវនេះអ្នកមាននាគជាច្រើន។
20
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
តើអ្នកខ្លួនឯងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ?
21
00:04:16,256 --> 00:04:17,591
ទេ
22
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាទេ។
23
00:04:23,263 --> 00:04:26,909
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បញ្ចប់ការប្រកួតរបស់យើង។
24
00:04:26,933 --> 00:04:29,186
និងស្តារយើងឡើងវិញនូវលំដាប់ត្រឹមត្រូវរបស់យើង។
25
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
ហេឡាណា។
26
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
បងស្រី ខ្ញុំជឿថាអ្នក...
27
00:04:39,613 --> 00:04:42,157
ប្រហែលជាអ្នកសុបិន។
28
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
ថាអ្នក...
29
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
មើលរឿង។
30
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
ខ្ញុំឃើញពន្លឺភ្លើងពេលខ្លះ។
31
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
ខ្លះច្បាស់ជាងអ្នកដទៃ។
32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
តើអ្នកបានឃើញអ្វីចុងក្រោយ?
33
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
មេអំបៅពណ៌ប្រផេះ។
34
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
ចុះ Daemon? តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?
35
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
The Winter Wolves បន្ទាប់មក។
36
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
ឬ Tumbleton ។
37
00:05:22,906 --> 00:05:25,468
តើ Ormund Hightower នឹងត្រូវបានគេនាំទៅកាន់កែងជើងទេ?
38
00:05:25,492 --> 00:05:27,053
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
39
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
អ្នកមិនដឹងទេ? ឬអ្នកនឹងមិននិយាយ?
40
00:05:36,336 --> 00:05:38,731
អ្នកអាចបដិសេធខ្ញុំជាបងស្រីរបស់អ្នក
41
00:05:38,755 --> 00:05:40,441
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចបង្ខំអ្នកក្នុងនាមជាមហាក្សត្រីរបស់អ្នក។
42
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
ឥឡូវប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកដឹង!
43
00:05:44,052 --> 00:05:47,990
ប្រាប់ខ្ញុំថាមិនមានកំហុសទេ
ថាខ្ញុំនឹងយកឈ្នះ
44
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
ដូចដែលព្រះប្រាកដជាមានបំណង។ ប្រាប់ខ្ញុំ។
45
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
ម្តាយ។
46
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងមកប្រសិនបើខ្ញុំអាច។
47
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
តើអ្នកមិនត្រូវបានគេចាប់ជាឈ្លើយទេ?
48
00:06:46,448 --> 00:06:47,824
បងស្រីរបស់អ្នកត្រូវបានគេយក។
49
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគេចខ្លួនដោយលាក់កំបាំង។
50
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
អ្នកពិតជាឆ្លាតណាស់។
ដើម្បីបន្តនៅទីនេះដោយមិនបានរកឃើញ។
51
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
ខ្ញុំគិតថាអ្នកទាំងអស់បានបោះបង់ខ្ញុំ។
52
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
តើខ្ញុំអាចបោះបង់ចោលដោយរបៀបណា ...
53
00:07:13,892 --> 00:07:15,060
ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ...
54
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
និងកូនប្រុសពិត?
55
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
ទីក្រុងបានដួលរលំ Aemond ។
56
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
អ្នកគឺទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានចាកចេញ។
57
00:07:39,542 --> 00:07:43,421
ផ្លូវវែងឆ្ងាយ គ្រោះថ្នាក់ណាស់
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងរីករាយនឹងគ្រែ។
58
00:07:45,799 --> 00:07:47,550
ចុះ Aegon?
59
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Aegon ទំនងជាស្លាប់។
60
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
ខ្ញុំបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។
61
00:08:04,067 --> 00:08:05,443
ហើយសម្រាប់អ្នក។
62
00:08:12,492 --> 00:08:14,345
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបរាជ័យអ្នក Aemond ។
63
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
ទេ
64
00:08:17,205 --> 00:08:19,266
- ខ្ញុំនៅក្មេងពេក។
- មិនដែល។
65
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
ខ្ញុំទើបតែនៅក្មេង។
66
00:09:08,214 --> 00:09:11,801
ហើយក្នុងពេលនេះខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកនូវកូនប្រុសមួយ។
67
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
អេម៉ុន។
68
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
អេម៉ុន។
69
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- តើអ្នកបានឃើញអ្វី?
- សូម។
70
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
អេម៉ុន។
71
00:10:23,331 --> 00:10:24,833
បើកទ្វារ!
72
00:10:45,270 --> 00:10:47,123
ពួកគេបានឆ្លងកាត់ Blackwater Rush ។
73
00:10:47,147 --> 00:10:49,291
- ប៉ុន្មាន?
- ពីរម៉ឺន។
74
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
ដើរលេងមួយថ្ងៃ។ ពីរយ៉ាងបំផុត។
75
00:10:52,902 --> 00:10:57,574
ដូច្នេះ, មិត្ត Dornish ងងឹតប៉ុន្តែមានមហិច្ឆតារបស់អ្នក។
ស្លាប់ក្នុងភក់ដោយមិនដឹងខ្លួន។
76
00:10:58,616 --> 00:10:59,760
នោះមិនសំខាន់ទេ។
77
00:10:59,784 --> 00:11:03,121
ខ្ញុំមានដុំមួយនៅលើក្តារឥឡូវនេះ
ដែលនឹងនាំឆ្កេញីមកលុតជង្គង់។
78
00:11:05,915 --> 00:11:07,458
ហើយនោះជាអ្វី?
79
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
- ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ...
- ផ្លាស់ទី!
80
00:11:49,459 --> 00:11:51,628
តើនាងនៅឯណា? រីណា នៅឯណា?
81
00:11:52,587 --> 00:11:54,857
ខ្ញុំឃើញថាយើងកំពុងចែកចាយដោយការគួរសម។
82
00:11:54,881 --> 00:11:56,382
តើនាងនៅទីនេះទេ?
83
00:11:57,508 --> 00:12:01,572
នាងបានហោះបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានផ្ញើទៅអ្នក។
84
00:12:01,596 --> 00:12:03,199
ខ្ញុំមិនអាចកាន់នាងបានទេ។
85
00:12:03,223 --> 00:12:05,850
ដាក់នាងក្នុងច្រវាក់ បើអ្នកត្រូវ
ចាក់សោនាងនៅក្នុងក្រឡាមួយ។
86
00:12:07,143 --> 00:12:08,954
តើអ្នកស្រមៃថាវាងាយស្រួលទេ?
ដើម្បីបង្ខំអ្នកជិះនាគ
87
00:12:08,978 --> 00:12:10,730
ធ្វើអ្វីដែលនាងមិនប្រាថ្នា?
88
00:12:12,065 --> 00:12:13,334
នាងបង្ហាញខ្ញុំផងដែរ។
89
00:12:13,358 --> 00:12:15,336
នាងអង្វរខ្ញុំទាំងទឹកភ្នែក
90
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
ស្បថថានាងនឹង
នៅតែលាក់ខ្លួននៅទីនេះ។
91
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
ការនិយាយអំពីអ្នកជិះនាគគឺសម្បូរបែបនៅក្នុងវែល។
92
00:12:21,991 --> 00:12:24,595
អ្នកភូមិនិយាយដើមគេ
ក្មេងស្រីព្រៃនៅលើភ្នំ
93
00:12:24,619 --> 00:12:26,138
រស់នៅក្នុងចំណោម nettles និងចៀម។
94
00:12:26,162 --> 00:12:28,265
ខ្ញុំបានបញ្ចប់បញ្ហាហើយ។
95
00:12:28,289 --> 00:12:30,059
វាគឺជាការចាប់អារម្មណ៍បំផុតរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ
ដើម្បីជូនដំណឹងដល់មហាក្សត្រី
96
00:12:30,083 --> 00:12:31,584
- ទៅជើងហោះហើររបស់នាង។
- ទេ។
97
00:12:32,627 --> 00:12:35,022
អ្នកអាចនឹងបំភាន់កំហឹងរបស់ Rhaenyra,
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនគេចវេសឡើយ។
98
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយថ្ងៃ។
99
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
សូម។
100
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
នាងបាននៅទីនេះនិងទីនោះ
ស្វែងរកព័ត៌មានរបស់ Vhagar ។
101
00:12:53,481 --> 00:12:55,501
មានពាក្យនៃការមើលឃើញមួយ។
នៅជិតផ្សារណាត់
102
00:12:55,525 --> 00:12:57,277
ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែអាចសន្មតថា ...
103
00:13:04,409 --> 00:13:06,369
យើងនៅពីក្រោយ Aemond ពីរថ្ងៃល្អបំផុត។
104
00:13:07,370 --> 00:13:10,206
ខ្ញុំអស់កម្លាំងយូរ
នៃការស្វែងរកគ្មានទីបញ្ចប់នេះ។
105
00:13:11,791 --> 00:13:14,895
ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែគិត
ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយ Rhaenyra
106
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
ឬយ៉ាងហោចណាស់បញ្ជូនឱ្យឆ្ងាយពីភ្នែករបស់នាង។
107
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
នាងគិតពីយើង
គ្រាន់តែជាឧបករណ៍ដែលត្រូវប្រើ។
108
00:13:22,844 --> 00:13:26,657
ខ្ញុំឆ្ងល់ណាស់លោកយាយ
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចអង្វរអ្នកសម្រាប់សេចក្តីសប្បុរស។
109
00:13:26,681 --> 00:13:29,868
ឪពុករបស់ខ្ញុំសូមជូនពរ Alyn និងខ្ញុំ
ដើម្បីឱ្យមានភាពស្របច្បាប់
110
00:13:29,892 --> 00:13:31,561
ហើយយកឈ្មោះ Velaryon ។
111
00:13:32,312 --> 00:13:34,522
ម្ចាស់ក្សត្រីកំពុងស្ទាក់ស្ទើរ។
112
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
អ្នកដឹងពីជំហររបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពី Gullet ។
113
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
ខ្ញុំមិនគិតពីពាក្យរបស់ខ្ញុំទេ។
នឹងមានចលនាជាច្រើនជាមួយនាង។
114
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
ប៉ុន្តែឪពុករបស់អ្នកប្រហែលជា។
115
00:13:45,158 --> 00:13:47,952
ហេតុអ្វីបានជាការព្រួយបារម្ភនេះឥឡូវនេះ
ជាមួយនឹងឈ្មោះនិងចំណងជើង?
116
00:13:49,120 --> 00:13:50,306
ខ្ញុំយល់ពីការសោកស្ដាយរបស់អ្នក
117
00:13:50,330 --> 00:13:52,516
ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ អ្នកមាន
រឿងល្អជាងនៅក្នុងនាគរបស់អ្នក។
118
00:13:52,540 --> 00:13:54,768
ជាងការហៅរបស់ព្រះអម្ចាស់ណាមួយ។
119
00:13:54,792 --> 00:13:57,021
វាគ្រាន់តែថាប្រសិនបើ
យើងទាំងពីរនាក់ត្រូវរៀបការ។
120
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
នោះគឺ...
121
00:13:59,255 --> 00:14:03,217
ប្រសិនបើយើងទាំងពីរទទួលបានការពេញចិត្ត
របស់ស្រ្តីដែលមានកំណើតខ្ពស់។
122
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
គាត់បាននិយាយទៅកាន់អ្នកហើយ។ បងប្រុសរបស់អ្នក។
123
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
តើវាជាវ៉ាហ្គា?
124
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
ទេ
125
00:14:24,364 --> 00:14:26,884
ខ្ញុំមិនគិតថាយើងចូលចិត្តទេ។
ដើម្បីគេចផុតពី Red Keep ។
126
00:14:26,908 --> 00:14:29,535
ប៉ុន្តែ Ser Adrian នៅតែដដែល
ខ្ជាប់ខ្ជួន និងតាំងចិត្ត។
127
00:14:30,995 --> 00:14:33,307
គាត់បាននាំយើងទៅច្រកទ្វារសម្ងាត់
128
00:14:33,331 --> 00:14:35,934
ហើយខ្ញុំមានកាក់គ្រប់គ្រាន់ជាមួយខ្ញុំសម្រាប់សេះ។
129
00:14:35,958 --> 00:14:37,770
យើងព្យាយាមនៅក្រៅផ្លូវ
130
00:14:37,794 --> 00:14:41,857
ប៉ុន្តែព្រៃឈើបានក្លាយជា
មិនអាចឆ្លងកាត់បាននៅកន្លែង។
131
00:14:41,881 --> 00:14:43,466
ឥឡូវនេះមានបុរសព្រៃនៅក្នុងព្រៃ។
132
00:14:44,384 --> 00:14:46,737
ខ្ញុំនឹងមិនមកទីនេះទេ។
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់គាត់។
133
00:14:46,761 --> 00:14:49,615
Rhaenyra បានយកប្រាសាទ,
ប៉ុន្តែគាត់នៅតែស្មោះត្រង់។
134
00:14:49,639 --> 00:14:51,700
គាត់បានជួយខ្ញុំក្នុងហានិភ័យដ៏អស្ចារ្យ
ដល់បុគ្គលរបស់គាត់។
135
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
គាត់គឺជា gr...
136
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
តើខ្ញុំបានធ្វើបាបអ្នកទេ?
137
00:15:03,111 --> 00:15:04,278
ទេ
138
00:15:10,868 --> 00:15:12,495
អ្នកគឺទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានចាកចេញ។
139
00:15:28,344 --> 00:15:30,239
នេះគឺជាគាត់,
140
00:15:30,263 --> 00:15:32,408
អ្នកការពារ និងណែនាំរបស់ខ្ញុំ សឺ អាឌ្រីយ៉ាន។
141
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
142
00:15:49,407 --> 00:15:52,368
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំជំពាក់បំណុលអ្នក។
143
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
ខ្ញុំបានធ្វើតាមតែមនសិការរបស់ខ្ញុំទាមទារ។
144
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
ព្រះមហាក្សត្រិយានីត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តដោយអាម៉ាស់។
145
00:16:13,431 --> 00:16:14,474
អេម៉ុន!
146
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
សុំទោសម៉ាក់។
147
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
មានអាថ៌កំបាំងនៅទីនេះ
ហើយខ្ញុំមិនអាចទុកចិត្តមនុស្សចម្លែកបានទេ។
148
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
អ្នកនៅទីនោះ។
149
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
អ្នកគ្រាន់តែដល់ពេលសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
150
00:16:44,378 --> 00:16:48,650
ចៅហ្វាយនាយប្រាប់ខ្ញុំពីខ្លាញ់សត្វ
មានប្រយោជន៍ដល់ឆ្អឹង។
151
00:16:48,674 --> 00:16:51,570
ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើមានអ្វីមួយ។
ដូច្នេះរអិលនៅក្នុងសារធាតុ
152
00:16:51,594 --> 00:16:53,429
ពិតជាអាចមានភាពស្លូតបូត។
153
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
សូមសាកល្បងស្រា Lord Corlys ។
154
00:16:58,184 --> 00:17:01,229
ខ្ញុំរកឃើញវាបិទ
ខ្យល់អាកាសនៃកន្លែងនេះ។
155
00:17:06,734 --> 00:17:09,171
តើអ្នកកំពុងតែនិយាយអំពីអ្វី, អគារខ្ពស់?
156
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
តើនេះជាប្រភេទនៃការលើកចុងក្រោយខ្លះឬ?
157
00:17:12,740 --> 00:17:15,260
Pigeon pie មុនពេលប្លុករបស់ពេជ្ឈឃាត?
158
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
ផ្ទុយទៅវិញ។
159
00:17:17,703 --> 00:17:20,498
យើងសង្ឃឹមថានឹងទទួលបាននូវភាពរីករាយ
នៃក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកសម្រាប់ពេលខ្លះ។
160
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
អ្នកនឹងក្លាយជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ពួកយើង
នៅក្នុងការខិតខំតិចតួចរបស់យើង។
161
00:17:25,419 --> 00:17:28,631
ជាអ្វី? ចំណាប់ខ្មាំង?
162
00:17:29,882 --> 00:17:31,985
តើមហាក្សត្រីព្រៃ
រក្សាបេះដូងដ៏ទន់ភ្លន់បែបនេះ
163
00:17:32,009 --> 00:17:35,614
ដើម្បីអោយនាងបោះមកុដរបស់នាង
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃដៃដែលវង្វេងរបស់នាង?
164
00:17:35,638 --> 00:17:37,014
ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។
165
00:17:38,558 --> 00:17:40,661
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Velaryons
166
00:17:40,685 --> 00:17:43,539
ជាមួយនឹងម្ចាស់របស់ពួកគេជាការរឹបអូស
បុរសនៃ Driftmark
167
00:17:43,563 --> 00:17:46,625
នឹងគិតកាន់តែប្រសើរ
នៃការចូលទៅក្នុងទឹកដីរបស់ស្តេច។
168
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
ហើយបើគ្មានពួកគេទេ ទីក្រុងនឹងម្តងទៀត
បរិភោគពីជំងឺរបស់ខ្លួន។
169
00:17:54,115 --> 00:17:56,134
តើវានឹងជួយយ៉ាងដូចម្តេច
170
00:17:56,158 --> 00:17:58,286
នៅពេលដែល Wolves រដូវរងា
កំពុងតោងទ្វាររបស់យើង?
171
00:18:05,668 --> 00:18:07,104
តើអ្នកដឹងទេ?
172
00:18:07,128 --> 00:18:10,274
កាន់តែច្រើនខ្ញុំកាន់តែមានទំនោរ
173
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
កំណត់របបអាហាររបស់ខ្ញុំ ...
174
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
ទៅនគរបន្លែ។
175
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
ដូចប្រជាជនណាធីធ្វើដែរ។
176
00:18:18,764 --> 00:18:21,076
ប្រសិនបើអ្នកបានបញ្ចប់
ជាមួយនឹងការណែនាំរបស់អ្នក ...
177
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
តើអ្នកឃើញអ្វីខ្លះនៅក្នុងពួកគេ?
178
00:18:23,853 --> 00:18:25,396
Targaryen...
179
00:18:26,897 --> 00:18:28,000
ធាតុ។
180
00:18:28,024 --> 00:18:32,111
អ្នកគឺជាបុរសធ្វើដំណើរ,
អ្នកបានឃើញភាពអស្ចារ្យរបស់ពិភពលោក។
181
00:18:33,279 --> 00:18:37,825
ហេតុអ្វីបានជាដាក់កម្រិតខ្លួនអ្នកនៅក្នុងសម្ព័ន្ធភាពធុញទ្រាន់
ទៅកាន់មនុស្សព្រៃផ្សៃ និងអ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញ?
182
00:18:41,454 --> 00:18:44,016
ជាការពិតណាស់ ប្រពន្ធរបស់អ្នកគឺជាឈាមរបស់ពួកគេ។
183
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
នោះក៏បញ្ចប់ទៅតាមការទាយទុកមុនដែរ។
184
00:18:49,128 --> 00:18:51,732
ខ្ញុំនឹងគិតបន្ទាប់ពីបានឃើញ
185
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
តើគេលេបយករបស់ខ្លួនដោយរបៀបណា...
186
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅក្រឡារបស់ខ្ញុំវិញ។
187
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
ដូចដែលអ្នកសូម។
188
00:19:05,561 --> 00:19:06,872
ព្រះអម្ចាស់ Corlys?
189
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
មុនពេលអ្នកទៅ ...
190
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
គាត់មានស្មារតីល្អមិនធម្មតា...
191
00:19:12,902 --> 00:19:15,213
ដូចជាគាត់នៅមុនថ្ងៃ
នៃជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន។
192
00:19:15,237 --> 00:19:17,591
គាត់ហាក់បីដូចជាជឿ
ជាមួយ Lord Corlys ជាប្រធាន...
193
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
តើនេះជា«ដុំនៅលើក្តារ»របស់គាត់ឬ?
194
00:19:21,118 --> 00:19:23,180
អ្វីដែលជាសណ្តាប់ធ្នាប់ ឬមិនប្រក្រតី
នៃការចុះចតរបស់ស្តេច
195
00:19:23,204 --> 00:19:25,331
សំខាន់សម្រាប់យើងឥឡូវនេះ
ជាមួយនឹងកងទ័ពនៅច្រកទ្វារ?
196
00:19:26,082 --> 00:19:27,375
ខ្ញុំគួរតែជាស្តេច។
197
00:19:29,585 --> 00:19:31,521
តើខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងប្រភេទណា?
198
00:19:31,545 --> 00:19:35,966
តើខ្ញុំត្រូវអង្គុយដោយអសមត្ថភាព ខណៈពេលដែលមនុស្សឆ្កួត
ផ្តល់ឱ្យយើងសម្រាប់ការសំលាប់?
199
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
ហើយបុរសទាំងអស់របស់យើងជាមួយយើង?
200
00:19:41,514 --> 00:19:43,140
ហាក់ដូចជាគ្មានការរត់គេចពីវាទេ។
201
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
សុបិនខ្លះមានបិទបាំងខ្លួនឯង
នៅក្នុងសិរីល្អដ៏អស់កល្បជានិច្ច ...
202
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
នៃការឆ្លងកាត់ដូចម្ដេច
ជោគវាសនាទូទៅរបស់មនុស្សជាតិ។
203
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
ខ្ញុំសុំទោសមិត្តរបស់អ្នក។
204
00:20:01,951 --> 00:20:04,078
គាត់បានប្រគល់ខ្លួនគាត់ទៅធូលីដី។
205
00:20:10,126 --> 00:20:11,919
ខ្ញុំអាចបញ្ជាកងទ័ពឱ្យចុះចាញ់។
206
00:20:12,503 --> 00:20:14,064
ហើយបន្ទាប់មកអ្វី?
207
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
តើយើងទាំងអស់គ្នាបានដើរទៅកាន់ប្រឡាយហើយឬនៅ?
208
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
អ្នកអាចហោះទៅឆ្ងាយនៅលើ Tessarion ។
209
00:20:22,805 --> 00:20:24,199
បើគ្មានអ្នកធ្វើជាលេសសម្រាប់...
210
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
គាត់នឹងបន្តនៅពេលគាត់ចាប់ផ្តើម។
211
00:20:27,935 --> 00:20:29,955
តើខ្ញុំនឹងទៅទីណា?
212
00:20:29,979 --> 00:20:33,065
តើអ្នកណានឹងទទួលបានស្តេច
តើអ្នកណាបានទុកមនុស្សជាតិរបស់ខ្លួនឲ្យវិនាស?
213
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
ខ្ញុំមិនខ្លាចភាពមិនសំខាន់ទេ Gwayne។
214
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra អាចរក្សាមកុដរបស់នាង
សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់។
215
00:20:48,622 --> 00:20:50,642
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ វាជាការខឹងសម្បារ។
216
00:20:50,666 --> 00:20:53,895
មានយុទ្ធនាការប្រឆាំងខ្ញុំ!
សើចនៅតាមផ្លូវ។
217
00:20:53,919 --> 00:20:57,190
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានរកឃើញ
មាត់ទ្វារនៃទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ
218
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
លាបជាមួយបញ្ហាមិនល្អមួយចំនួន។
219
00:21:01,844 --> 00:21:03,989
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ។
ចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអំពីវា។
220
00:21:04,013 --> 00:21:05,264
មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។
221
00:21:06,348 --> 00:21:07,348
ដោយការគោរព។
222
00:21:08,601 --> 00:21:11,747
នៅចំពោះមុខអ្នកដាក់ញត្តិ
អ្នកដាក់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ
223
00:21:11,771 --> 00:21:15,125
សម្រាប់ហិរញ្ញវត្ថុបច្ចុប្បន្ន
ទុក្ខព្រួយនៅក្នុងទីក្រុង។
224
00:21:15,149 --> 00:21:16,460
ខ្ញុំស្ទើរតែមិន...
225
00:21:16,484 --> 00:21:18,164
អញ្ចឹងតើអ្នកបានធ្វើអ្វីហើយ។
ដើម្បីបន្ធូរបន្ថយពួកគេ?
226
00:21:18,903 --> 00:21:20,529
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?
227
00:21:21,697 --> 00:21:24,450
ខ្ញុំបានតស៊ូមតិសម្រាប់ពន្ធ។
វាបានធ្លាក់លើត្រចៀកថ្លង់។
228
00:21:25,367 --> 00:21:29,473
កាក់មាសរបស់យើងត្រូវបានចំណាយ
លឿនតាមដែលពួកគេត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ។
229
00:21:29,497 --> 00:21:33,793
វាដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានដំឡើងនៅទីនេះ
ដូចជាពូជពពែមួយចំនួន។
230
00:21:38,214 --> 00:21:40,090
តើមានពាក្យណាមួយពី Lord Corlys ទេ?
231
00:21:41,967 --> 00:21:43,177
ពី Harrenhal?
232
00:21:46,430 --> 00:21:49,618
- ហើយ Daemon?
- អវត្តមាន។
233
00:21:49,642 --> 00:21:52,204
ព្រះអង្គម្ចាស់គង់នៅ...
234
00:21:52,228 --> 00:21:53,914
កិច្ចការរបស់គាត់។
235
00:21:53,938 --> 00:21:57,542
The Keepers និយាយថាគាត់បានរត់ចេញ
នៃទីក្រុងមុនថ្ងៃរះ។
236
00:21:57,566 --> 00:22:01,254
ម្ចាស់ទន្លេគឺគ្រាន់តែជាការហែក្បួនមួយថ្ងៃ
ពី Tumbleton, ព្រះគុណរបស់អ្នក,
237
00:22:01,278 --> 00:22:03,840
ហើយកងកម្លាំង Velaryon នឹងមាន
នៅ King's Landing នៅថ្ងៃស្អែក។
238
00:22:03,864 --> 00:22:07,177
ខ្ញុំមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះដើម្បីលើកតម្កើង។
239
00:22:07,201 --> 00:22:12,724
ប្រសិនបើ Ser Adrian ទទួលបានជោគជ័យ
ជាការពិតណាស់នៅក្នុងការខិតខំរបស់គាត់
240
00:22:12,748 --> 00:22:15,393
បន្ទាប់មកមានរឿងតូចតាច
នៃ Harrenhal...
241
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
គ្រាន់តែយកវា។
242
00:22:18,671 --> 00:22:20,273
ព្រះគុណរបស់អ្នក?
243
00:22:20,297 --> 00:22:22,400
ត្រឡប់ទៅ កូនភ្លោះ វិញ
244
00:22:22,424 --> 00:22:25,761
ហើយដឹកនាំបុរសដែលអ្នកមាន
បានចាកចេញពីទីនោះទៅ Harrenhal ។
245
00:22:27,680 --> 00:22:29,908
នេះខ្ញុំនឹងធ្វើដោយរីករាយ!
246
00:22:29,932 --> 00:22:31,910
បើ Aemond ស្លាប់ អ្វីៗក៏ល្អដែរ។
247
00:22:31,934 --> 00:22:33,703
ប៉ុន្តែក្នុងករណីណាក៏ដោយ
អ្នកនឹងកាន់កាប់វាម្តងទៀត
248
00:22:33,727 --> 00:22:35,205
ហើយកុំទុកកន្លែងអោយគាត់ត្រឡប់មកវិញ។
249
00:22:35,229 --> 00:22:36,480
មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។
250
00:22:38,941 --> 00:22:40,919
យើងបានឃើញអ្វីដែលចម្លែក។
251
00:22:40,943 --> 00:22:42,546
- វ៉ាហ្កា?
- ទេ។
252
00:22:42,570 --> 00:22:44,631
អ្នកលួចចៀម។ នៅក្នុង Riverlands,
253
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
នៅលើច្រាំងនៃ Blue Fork
នៅជិតផ្សារទំនើប។
254
00:22:47,575 --> 00:22:49,219
នោះគឺជាការមិនបានរំពឹងទុក។ គាត់មិនស្គាល់...
255
00:22:49,243 --> 00:22:50,953
ព្រះគុណរបស់អ្នក គាត់មានអ្នកជិះ។
256
00:22:52,329 --> 00:22:55,058
- អ្នកជិះថ្មី?
- ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។
257
00:22:55,082 --> 00:22:57,293
យើងដេញតាម ប៉ុន្តែបានបាត់គាត់នៅលើភ្នំ។
258
00:23:02,548 --> 00:23:04,568
ក្បាលនោះ Daemon បាននាំមករកអ្នក
259
00:23:04,592 --> 00:23:06,736
អ្នកអាចនិយាយដោយស្មោះត្រង់
អ្នកមិនមានការសង្ស័យទេ?
260
00:23:06,760 --> 00:23:09,739
គាត់មានរយៈពេលយូរនៅ Riverlands
ហើយឥឡូវនេះអ្នកលួចចៀម
261
00:23:09,763 --> 00:23:12,742
ត្រូវបានមើលឃើញនៅទីនោះជាមួយអ្នកជិះ
គាត់ធានាថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។
262
00:23:12,766 --> 00:23:14,703
ហើយក្នុងគ្រាដដែលនោះ
263
00:23:14,727 --> 00:23:17,372
គាត់បានអវត្តមានខ្លួនឯង
ដោយគ្មានការពន្យល់។
264
00:23:17,396 --> 00:23:19,791
ខ្ញុំដឹងថាគាត់កុហក
ប៉ុន្តែនេះគឺជាការអស្ចារ្យ ...
265
00:23:19,815 --> 00:23:22,752
អ្នកនិងខ្ញុំបានស្គាល់គាត់
មានសមត្ថភាពអាក្រក់ជាងការកុហក។
266
00:23:22,776 --> 00:23:27,048
គាត់បានច្របូកច្របល់តាំងពីអ្នកមកទីនេះ
លើសពីការអត់ធ្មត់របស់អ្នកនៅក្នុងអំណាច។
267
00:23:27,072 --> 00:23:29,301
គាត់មានចិត្តអត់ធ្មត់ និងអត់ធ្មត់។
268
00:23:29,325 --> 00:23:31,720
តើអ្នកណាអាចនិយាយបានថាសម្ព័ន្ធភាពអ្វី
គាត់ប្រហែលជាបានបង្កើតដោយសម្ងាត់
269
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- នៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញអ្នកខ្វះខាត។
- គាត់បានស្បថថានឹងបម្រើខ្ញុំ។
270
00:23:36,248 --> 00:23:38,602
ខ្ញុំមិនអាចជឿថាឥឡូវនេះ,
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវការគាត់បំផុត
271
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- ថាគាត់នឹង ...
- អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
272
00:23:45,215 --> 00:23:46,342
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
273
00:23:50,012 --> 00:23:54,308
ប៉ុន្តែតើមានអ្វីដែល Daemon អាចធ្វើបាន
ថាអ្នកពិតជាមិនជឿមែនទេ?
274
00:23:59,229 --> 00:24:00,773
យក Ser Addam ។
275
00:24:09,281 --> 00:24:11,468
ពួកគេនិយាយថាវាជាកម្លាំង
ព្រះអាទិត្យនៅ Volantis
276
00:24:11,492 --> 00:24:13,369
ដែលធ្វើឱ្យមានភាពផ្អែមល្ហែមបែបនេះ
នៅក្នុងទំពាំងបាយជូរ។
277
00:24:14,870 --> 00:24:17,140
បើអ្នកចង់លួងខ្ញុំចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅនេះ។
278
00:24:17,164 --> 00:24:19,643
ជាមួយស្រា Volantene,
អ្នកច្រឡំច្រើន។
279
00:24:19,667 --> 00:24:22,312
ព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក ពិចារណាឡើងវិញ។
280
00:24:22,336 --> 00:24:25,315
នៅ Maidenpool យើងអាចជិះកប៉ាល់
សម្រាប់ Casterly Rock ជំនួសវិញ។
281
00:24:25,339 --> 00:24:27,776
ទេ ខ្ញុំសម្រេចចិត្តលើ Braavos ។
282
00:24:27,800 --> 00:24:29,861
តើយើងត្រូវជិះប៉ុន្មានទៀត?
283
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
ថ្ងៃខ្លះនៅតែទៅដល់កំពង់ផែ។
284
00:24:32,388 --> 00:24:34,491
Braavos នឹងបង្ហាញខ្លួនឯង
ទីក្រុងដាំដុះច្រើនបំផុត
285
00:24:34,515 --> 00:24:35,849
ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក។
286
00:24:36,475 --> 00:24:37,977
ប្រហែលជាសូម្បីតែផ្ទះពីផ្ទះ។
287
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
អីយ៉ា
288
00:24:44,525 --> 00:24:47,295
ស្ត្រីល្អអើយ តើអ្នករត់គេចពីអ្វី?
289
00:24:47,319 --> 00:24:48,964
កងទ័ពដើរតាមផ្លូវនេះ។
290
00:24:48,988 --> 00:24:51,257
- មួយពាន់នាក់ខ្លាំង។
- តើកងទ័ពមួយណា?
291
00:24:51,281 --> 00:24:53,843
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថានាងបានឃើញ
ត្រីក្រហមនៅលើពណ៌ស។
292
00:24:53,867 --> 00:24:56,429
- The Mootons ។
- នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ Maidenpool ។
293
00:24:56,453 --> 00:24:59,099
យើងត្រូវតែបន្តធ្វើចលនា។
ត្រលប់មកវិញប្រសិនបើអ្នកអាច។
294
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Mootons បានស្បថនឹង Rhaeyra ។
295
00:25:02,084 --> 00:25:03,711
គេមិនអាចឮអំពីខ្ញុំទេ?
296
00:25:16,932 --> 00:25:18,434
ផ្លូវត្រូវបានបាត់បង់សម្រាប់យើង។
297
00:25:19,435 --> 00:25:21,955
យើងត្រូវត្រលប់ទៅកន្លែងសម្រាករបស់ Rook វិញ។
298
00:25:21,979 --> 00:25:24,416
យើងមិនអាចត្រឡប់ទៅទីនោះបានទេ។
យើងប្រហែលជាត្រូវបានគេរកឃើញ។
299
00:25:24,440 --> 00:25:27,317
មានកងទ័ពមករកយើង
ហើយយើងគ្មានកន្លែងសម្រាប់ជ្រកកោនទេ។
300
00:25:28,736 --> 00:25:31,673
មានជញ្ជាំងក្រាស់នៅ Rook's Rest
និងបុរសគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីការពារពួកគេ។
301
00:25:31,697 --> 00:25:34,783
វានឹងក្លាយជាជម្រកសម្រាប់ព្រះគុណរបស់ទ្រង់
រហូតដល់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់ Mooton បានកន្លងផុតទៅ។
302
00:25:40,497 --> 00:25:41,665
អ្នកត្រូវតែឃ្លាន។
303
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
វាជាដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយពី King's Landing ។
304
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
បាទ។
305
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
និង fraught, គ្មានការសង្ស័យ។
306
00:25:53,343 --> 00:25:55,783
ប្រសិនបើរឿងនិទានពាក់កណ្តាលខ្ញុំបានឮ
អំពីផ្លូវរបស់ស្តេចគឺជាការពិត។
307
00:25:59,016 --> 00:26:01,286
ម៉េចក៏អ្នកទាំងពីរ
308
00:26:01,310 --> 00:26:02,811
មកស្គាល់គ្នា?
309
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
នាងបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
310
00:26:10,486 --> 00:26:12,130
តាមការបង្គាប់របស់អ្នកណា?
311
00:26:12,154 --> 00:26:13,363
របស់លោកម្ចាស់?
312
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
ជាទូទៅខ្ញុំធ្វើតាមការបង្គាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។
313
00:26:18,494 --> 00:26:21,163
Aemond ខ្ញុំនៅតែមិនយល់
តើស្ត្រីនេះជានរណា។
314
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
នាងគឺជាស្ត្រី។
315
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
និងគ្រូបង្រៀនមួយប្រភេទ។
316
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
ការថែរក្សាប្រាសាទ
បានធ្លាក់មកលើនាងនៅពេលនេះ។
317
00:26:38,347 --> 00:26:43,352
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តនៅទីនេះជាមួយនាង
ហើយរៀបចំកន្លែងនេះជាកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្ញុំ។
318
00:26:45,979 --> 00:26:47,749
កៅអីរបស់អ្នក?
319
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានណែនាំទេ?
320
00:26:51,026 --> 00:26:52,796
បន្ទាយថ្មីពីការគ្រប់គ្រង។
321
00:26:52,820 --> 00:26:56,674
Rhaenyra មានបល្ល័ង្ក
និងនាគប្រាំមួយសម្រាប់ឈ្មោះរបស់នាង។
322
00:26:56,698 --> 00:26:59,867
គឺនាងដែលគ្រប់គ្រងឥឡូវនេះ ដូចយើងដែរ។
ប្រហែលជាចង់បានវាបើមិនដូច្នេះទេ។
323
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
នាគរបស់ Rhaenyra
ត្រូវបានជិះដោយមនុស្សសាមញ្ញ។
324
00:27:06,500 --> 00:27:10,396
នាងបានធ្វើឲ្យផ្ទះដ៏ធំរបស់យើងសៅហ្មង
បន្ថយបល្ល័ង្កដែក,
325
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
ហើយបានសាបព្រោះគ្រាប់ពូជនៃសេចក្ដីហិនវិនាសរបស់នាង។
326
00:27:14,049 --> 00:27:15,551
នាងប្រាកដជានឹងបរាជ័យ។
327
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
ហើយយើងនឹងលើកបល្ល័ង្ករបស់យើង។
328
00:27:22,516 --> 00:27:25,477
នៅក្នុងភក់នៃ Riverlands ។
329
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
ព្រឹកព្រលឹមថ្មីបានមកដល់ហើយ។
330
00:27:32,067 --> 00:27:34,319
ខ្សែថ្មីនៃស្តេចដែលមិនចេះរីងស្ងួត។
331
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
យើងគ្រាន់តែត្រូវការពេលវេលារបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។
332
00:27:41,743 --> 00:27:43,245
ហើយអ្នកម្តាយ។
333
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
អ្នកនឹងរង់ចាំជាមួយយើង។
334
00:27:48,417 --> 00:27:50,645
អ្នកមានតម្លៃក្នុងការផ្តល់ជូន។
335
00:27:50,669 --> 00:27:53,422
ខ្ញុំប្រាកដថាម្តាយរបស់អ្នកនឹងចង់បន្តទៅមុខទៀត។
336
00:27:54,882 --> 00:27:57,318
ត្រលប់ទៅ Oldtown ប្រហែលជា។
337
00:27:57,342 --> 00:27:59,445
អាកាសធាតុរបស់យើងហាក់ដូចជាមិនសមនឹងនាងទេ។
338
00:27:59,469 --> 00:28:01,114
មិនមានអ្វីសម្រាប់នាងនៅទីនោះទេ។
339
00:28:01,138 --> 00:28:02,198
ខ្ញុំទាំងអស់ដែលនាងបានចាកចេញ។
340
00:28:02,222 --> 00:28:03,599
- មានហេឡាណា។
– ទេ!
341
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
អ្នកនឹងនៅជាមួយយើង។
342
00:28:10,898 --> 00:28:12,316
យើងអស់ឈើហើយ។
343
00:28:20,199 --> 00:28:23,595
ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវគេស្តីបន្ទោស ឬដាស់តឿនឡើយ។
ដូចជាក្មេងដែលគ្មានប្រាជ្ញា។
344
00:28:23,619 --> 00:28:25,829
ដើរដោយប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយនាង Aemond ។
345
00:28:26,914 --> 00:28:28,766
នាងមកធ្វើអ្នកឈឺ។
346
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
នាងគឺជាឈាមរបស់ខ្ញុំ។
347
00:28:31,668 --> 00:28:33,104
ហើយដូច្នេះដោយគ្មានកំហុស?
348
00:28:33,128 --> 00:28:36,089
នាងតែងតែមានអាថ៌កំបាំងរបស់នាង
ភាគច្រើននៃពួកគេត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងលំបាក។
349
00:28:37,174 --> 00:28:40,219
ការរចនារបស់ខ្ញុំសម្រាប់អនាគតរបស់យើង។
មិនបានរួមបញ្ចូលម្តាយរបស់អ្នក។
350
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
ហើយមានការពិតរបស់វា។
351
00:28:43,305 --> 00:28:44,765
អ្នកចង់បានខ្ញុំសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។
352
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
មានអ័ព្ទដែលព័ទ្ធជុំវិញនាង។
353
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
នាងបានមកធ្វើអាក្រក់ដល់អ្នក។
354
00:28:55,525 --> 00:28:58,153
អ្នកនឹងមានប្រាជ្ញាក្នុងការរក្សា
គំនិតងងឹតរបស់អ្នកចំពោះខ្លួនអ្នក។
355
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
អ្នកប្រុស Targaryen ទាំងអស់គ្នាចង់បាន
រឿងដូចគ្នាមែនទេ?
356
00:30:01,216 --> 00:30:02,467
Tom Tangletongue, ដំណឹងអ្វី?
357
00:30:03,468 --> 00:30:07,156
ព្រះអម្ចាស់ Mooton នៃ Maidenpool,
គាត់បានបញ្ជូនកងទ័ព។
358
00:30:07,180 --> 00:30:08,432
ពួកគេកំពុងដើរយ៉ាងលឿន។
359
00:30:09,850 --> 00:30:13,061
តើអ្នកមិនបានឃើញ Janos របស់យើងទេ?
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងនៅជាមួយអ្នក។
360
00:30:14,104 --> 00:30:15,707
ទេ តើពួកគេដើរក្បួននៅឯណា?
361
00:30:15,731 --> 00:30:17,875
ពួកគេត្រូវបានបញ្ជានៅទីនេះ ទៅកាន់កន្លែងសម្រាករបស់ Rook ។
362
00:30:17,899 --> 00:30:20,753
ប៉ុន្តែពួកគេទៅ
ភូមិមួយទៅភូមិមួយ វាហាក់បីដូចជា
363
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
ក្នុងការស្វែងរកមិត្តរបស់អ្នក Lannister ។
364
00:30:23,989 --> 00:30:26,074
អ្វីមួយអំពីមាសរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។
365
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
ពួកគេនឹងនៅទីនេះមុនពេលយើងដឹង។
ល្អបំផុតអ្នកនឹងធ្វើចលនា។
366
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងយល់ព្រម Ser Tyland
ដែលអ្នកគួរលះបង់ខ្លួនឯង។
367
00:30:45,469 --> 00:30:46,803
នាងនឹងវាយខ្ញុំទាំងរស់។
368
00:30:47,471 --> 00:30:49,449
គ្មានការសង្ស័យទេ។ ប៉ុន្តែម្តង Mooton
មានអ្នកនៅក្នុងដៃ
369
00:30:49,473 --> 00:30:51,409
គាត់នឹងងាកទៅរកការចុះចតរបស់ស្តេច
និងព្រះគុណរបស់ទ្រង់ និងខ្ញុំ
370
00:30:51,433 --> 00:30:52,660
នៅតែអាចរអិលទៅឆ្ងាយ។
371
00:30:52,684 --> 00:30:54,037
សូមថ្វាយស្តេចដល់ខ្ញុំ និងមនុស្សរបស់ខ្ញុំ។
372
00:30:54,061 --> 00:30:56,039
យើងនឹងជិះយ៉ាងលំបាក
ហើយគេចផុតពីក្ដាប់របស់ Mooton ។
373
00:30:56,063 --> 00:30:58,041
ត្រូវតែក្រាស់ម្ល៉េះ?
374
00:30:58,065 --> 00:30:59,709
Rhaenyra កំពុងតាមប្រមាញ់អ្នក។
375
00:30:59,733 --> 00:31:01,836
ព្រះគុណរបស់ទ្រង់មិនមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកទេ។
376
00:31:01,860 --> 00:31:04,088
បង្វែរខ្លួនអ្នកទៅ
ហើយផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់រត់គេចខ្លួន។
377
00:31:04,112 --> 00:31:05,340
គាត់ឬអ្នក?
378
00:31:05,364 --> 00:31:07,342
វាជារឿងកិត្តិយសដែលត្រូវធ្វើ។
379
00:31:07,366 --> 00:31:09,242
- ព្រះគុណរបស់អ្នកសម្រាប់ពេលនេះយ៉ាងហោចណាស់ ...
- ទេ។
380
00:31:11,995 --> 00:31:13,389
ទេ
381
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
ទៅកន្លែងដែលអ្នកនឹង។
382
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
អ្នកទាំងពីរ។
383
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
ថែរក្សាស្បែករបស់អ្នក។
384
00:31:21,171 --> 00:31:22,732
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនរត់ទៀតទេ។
385
00:31:22,756 --> 00:31:24,817
ប្រសិនបើអ្នកមិនរត់,
ព្រះគុណរបស់អ្នក អ្នកនឹងស្លាប់។
386
00:31:24,841 --> 00:31:26,152
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងស្លាប់។
387
00:31:26,176 --> 00:31:27,803
ប៉ុន្តែមិនមែនជាអ្នករត់គេចខ្លួនទេ។
388
00:31:30,180 --> 00:31:32,307
មិនស្គាល់។ គ្របដណ្តប់ដោយធូលីដី។
389
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
មិនមែនមានព្រួញនៅខាងក្រោយរបស់ខ្ញុំទេ។
ឬជាប់ដូចកញ្ជ្រោងក្នុងរន្ធ។
390
00:31:38,939 --> 00:31:41,000
នេះគឺមិនសមហេតុផល។ Ser Tyland ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។
391
00:31:41,024 --> 00:31:42,085
ដើម្បីវែកញែកជាមួយនឹងព្រះគុណរបស់ទ្រង់។
392
00:31:42,109 --> 00:31:43,235
ខ្ញុំនឹងឈរនៅទីនេះ។
393
00:31:45,487 --> 00:31:46,780
ហើយត្រូវគេបញ្ចុះជាស្ដេច។
394
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
ជាមួយនាគរបស់ខ្ញុំ។
395
00:31:53,662 --> 00:31:56,182
ខ្ញុំនឹងមិនមានប្រវត្តិទេ។
និយាយថាខ្ញុំត្រូវបានគេសម្លាប់
396
00:31:56,206 --> 00:31:58,458
ដោយមិនអើពើដោយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
397
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
បើស្តេចចង់នៅនោះ...
398
00:32:09,177 --> 00:32:10,988
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយគាត់។
399
00:32:11,012 --> 00:32:13,140
ខ្ញុំមិនអាចទុកគាត់ឱ្យប្រឈមមុខបានទេ។
កងទ័ពមានន័យសម្រាប់ខ្ញុំ។
400
00:32:21,481 --> 00:32:23,150
តើអ្នកត្រូវបានដោះស្រាយនៅពេលនេះ?
401
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
អញ្ចឹងលោកម្ចាស់...
402
00:32:33,368 --> 00:32:35,912
វាហាក់ដូចជាមានរឿងតែមួយគត់
ទុកអោយខ្ញុំធ្វើ។
403
00:32:37,497 --> 00:32:39,434
សូមឱ្យប្រាំពីរនៅក្បែរអ្នក។
404
00:32:39,458 --> 00:32:41,436
តើអ្នកនឹងបោះបង់ចោលចៅហ្វាយរបស់អ្នកទេ?
405
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
ខ្ញុំជាមនុស្សពិការ Ser Tyland។
406
00:32:45,922 --> 00:32:48,067
បន្ទាបខ្លួនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទទួលយក
ថាវត្តមានរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ
407
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
នឹងមិនធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នានៅលើផែនដីទេ។
408
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
ជាការពិតណាស់ប្រសិនបើស្តេចរបស់ខ្ញុំ
បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅ ...
409
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
អ្វីដែល Lord Larys និយាយគឺជាការពិត។
410
00:33:00,854 --> 00:33:02,731
គាត់នឹងមិនមានប្រយោជន៍សម្រាប់យើងនៅទីនេះទេ។
411
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
អញ្ចឹង។
412
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
វានឹងក្លាយជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការមើល
ស្តេច Aegon ត្រូវបានគេចងចាំ។
413
00:33:11,990 --> 00:33:15,344
វីរភាពរបស់គាត់កាលពីម៉ោងមុន។
អមតៈតាមរយៈរឿង...
414
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
និងចម្រៀង។
415
00:33:21,082 --> 00:33:22,459
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
416
00:33:36,473 --> 00:33:37,682
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
417
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
មក មក។
418
00:34:30,860 --> 00:34:32,755
- ត្រលប់មកវិញ!
- អ្នកស្បថនឹងខ្ញុំ។
419
00:34:32,779 --> 00:34:34,882
- អ្នកមិនគួរមកទេ។
- តើអ្នកគិតថានាងនឹងមិនឮរឿងនេះទេ?
420
00:34:34,906 --> 00:34:37,701
ត្រលប់មកវិញ! គាត់មិនស្តាប់ខ្ញុំទេ!
421
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
Daor!
422
00:34:48,712 --> 00:34:49,963
Daor!
423
00:34:56,845 --> 00:34:59,073
តើអ្នកសង្ឃឹមធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
នៅក្នុងដើមត្រែងនិងភក់?
424
00:34:59,097 --> 00:35:00,783
Vhagar បាននៅទីនេះ។
425
00:35:00,807 --> 00:35:02,243
ឬនៅជិតទីនេះ ចុងក្រោយខ្ញុំបានលឺ។
426
00:35:02,267 --> 00:35:03,786
យើងបានឮដូចគ្នា ប៉ុន្តែនាងបានទៅហើយ។
427
00:35:03,810 --> 00:35:05,288
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងហោះហើរស្វែងរកនាង។
428
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
ហើយប្រសិនបើអ្នករកឃើញនាង?
429
00:35:07,397 --> 00:35:09,625
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាន។
430
00:35:09,649 --> 00:35:12,611
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅតាមរបៀបដែលខ្ញុំមាន
កាត់ចេញពីអស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំ។
431
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
ដូច្នេះហើយ អ្នកគិតដោយទៅ
បន្ទាប់ពី Vhagar អ្នកនឹង ...
432
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
អ្វី?
433
00:35:18,742 --> 00:35:19,927
បើខ្ញុំសម្លាប់នាង
434
00:35:19,951 --> 00:35:21,887
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់
បំណុលខ្លះរបស់ខ្ញុំចំពោះ Rhaenyra ។
435
00:35:21,911 --> 00:35:24,098
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងមានហេតុផល
ដើម្បីប្តឹងសុំក្តីមេត្តារបស់នាង។
436
00:35:24,122 --> 00:35:26,225
- អ្នកទំនងជានឹងស្លាប់។
- បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបង់វាទាំងអស់។
437
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយឯកឯង
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចរស់នៅតាមរបៀបនោះ។
438
00:35:38,595 --> 00:35:39,763
ចាំខ្ញុំជួយអ្នក។
439
00:35:41,389 --> 00:35:43,016
អ្នកមិនអាចប្រយុទ្ធជាមួយ Vhagar តែម្នាក់ឯងបានទេ។
440
00:35:44,309 --> 00:35:46,061
ប៉ុន្តែយើងទាំងពីរប្រហែលជាអាចយកឈ្នះបាន។
441
00:35:47,854 --> 00:35:49,397
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើរឿងបែបនេះ?
442
00:35:51,107 --> 00:35:53,777
ខ្ញុំគ្មាននាគទេកាលនៅក្មេង។
តើអ្នកដឹងទេ?
443
00:35:55,153 --> 00:35:57,840
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់នៅលើគ្រែកូន
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុបីឆ្នាំ។
444
00:35:57,864 --> 00:35:59,717
ប្អូនប្រុសខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងភាពសោកសៅ។
445
00:35:59,741 --> 00:36:02,118
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ដូចអ្នកធ្លាប់ទៅហើយ។
446
00:36:05,914 --> 00:36:07,624
ខ្ញុំគួរតែធ្វើឱ្យបានល្អប្រសើរជាងនេះ, រ៉ាអេណា។
447
00:36:16,007 --> 00:36:18,944
- អ្នកកុហក។
- ខ្ញុំមិនបានកោះហៅពួកគេទេ។
448
00:36:18,968 --> 00:36:22,281
- ឯងក្បត់កូនស្រីខ្លួនឯង?
- ខ្ញុំមិនមានទេខ្ញុំស្បថ។
449
00:36:22,305 --> 00:36:23,665
នាងមិនទាន់ដឹងថាអ្នកជានរណាទេ។
450
00:36:25,558 --> 00:36:26,702
ទុកគាត់ចោល។
451
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
ពួកគេនឹងហែកអ្នកពីលើមេឃ។
452
00:36:31,147 --> 00:36:32,774
រត់! រត់!
453
00:36:47,414 --> 00:36:48,581
ទៅ!
454
00:37:03,805 --> 00:37:05,074
- ហៅនាគរបស់អ្នកចេញ!
- តើអ្វីជាកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់អ្នក។
455
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
ជាមួយអ្នកជិះចៀម?
456
00:37:07,142 --> 00:37:08,202
ឆ្លើយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
457
00:37:08,226 --> 00:37:10,204
អ្នកនឹងមិនមាន
ឱកាសមួយទៀតដើម្បីបញ្ឆោតខ្ញុំ។
458
00:37:10,228 --> 00:37:11,706
ខ្ញុំមិនដែលចង់បញ្ឆោតអ្នកទេ។
459
00:37:11,730 --> 00:37:13,523
- អញ្ចឹងនិយាយ!
- ហៅនាគរបស់អ្នក។
460
00:37:21,865 --> 00:37:24,093
សូម។ រ៉ានីរ៉ា។
461
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
នាងមិនមែនជាខ្លួននាងទេ។
462
00:37:39,758 --> 00:37:40,800
រ៉ាណា?
463
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
វាមិនមែនជាអ្នកទេ។
464
00:37:57,692 --> 00:38:00,337
តើនាងជាអ្នកជិះរបស់ Sheepstealer មែនទេ?
465
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
គ្រប់ពេលវេលានេះ អ្នកបានដឹងហើយ។
466
00:38:07,076 --> 00:38:08,453
នេះចប់ហើយ!
467
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
ផ្លាស់ទី!
468
00:39:12,392 --> 00:39:15,603
- ព្រះគុណរបស់អ្នក!
- ជួយ Daemon! ទៅ!
469
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
ទៅ!
470
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
ជាមួយខ្ញុំ!
471
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
ទេ!
472
00:39:51,431 --> 00:39:54,309
នាំមហាក្សត្រី។ ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់រឿងនេះ។
473
00:40:54,285 --> 00:40:57,056
វាគឺអស្ចារ្យនៅក្នុងវិធីរបស់វា។
474
00:40:57,080 --> 00:41:00,416
ខ្ញុំបានឃើញវាម្តង
នៅពេលខ្ញុំទូលអង្វរព្រះមហាក្សត្រ។
475
00:41:04,754 --> 00:41:07,006
តើអ្នកដឹងថាវានាំមកនូវអ្វីក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ?
476
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
មាន់តូចមួយរយក្បាល
ទាំងអស់កំពុងព្យាយាមយកចិត្តទុកដាក់។
477
00:41:13,304 --> 00:41:17,767
ម្ចាស់ក្សត្រីប្រាថ្នានៅពេលនេះ
ដើម្បីមិនស្តាប់ញត្តិទៀតទេ។
478
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
នោះគឺជាកំហុសមួយ។
479
00:41:21,187 --> 00:41:22,748
ខ្ញុំយល់ព្រម។
480
00:41:22,772 --> 00:41:24,941
មានអំពើឃោរឃៅ និងអំពើឃោរឃៅ
នៅលើផ្លូវរបស់នាងឥឡូវនេះ។
481
00:41:26,943 --> 00:41:28,921
មនុស្សខ្លាចចេញក្រៅពេលយប់។
482
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
វាគឺសម្រាប់តែនាងប៉ុណ្ណោះ។
483
00:41:31,698 --> 00:41:35,868
អ្នកដែលមើលទៅនាងដើម្បីសង្គ្រោះ
ឥឡូវនេះមានអារម្មណ៍ថានាងបែរខ្នងដាក់ពួកគេ។
484
00:41:38,746 --> 00:41:42,601
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឮពីអ្នក។
តើអ្នកសុខសប្បាយទេនៅក្នុងទីក្រុងនេះ។
485
00:41:42,625 --> 00:41:45,396
ហើយប្រសិនបើមានអ្នកផ្សេងទៀត។
ដែលអាចរកឃើញថាវាជាការលួងលោម
486
00:41:45,420 --> 00:41:49,298
ដើម្បីមករកខ្ញុំជាមួយនឹងបញ្ហារបស់ពួកគេ។
ហើយឱ្យពួកគេពិចារណា។
487
00:41:50,633 --> 00:41:53,570
អ្នកបង្កើតខ្លួនអ្នកជាប្រូកស៊ីរបស់នាង។
488
00:41:53,594 --> 00:41:55,572
នរណាម្នាក់ត្រូវតែ។ តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?
489
00:41:55,596 --> 00:41:57,741
ប្រសិនបើខ្លួននាងមានការស្ទាក់ស្ទើរ
490
00:41:57,765 --> 00:42:00,911
ខ្ញុំប្រហែលជាអាចនាំមក
បញ្ហាមួយចំនួននៅចំពោះមុខនាង
491
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
នៅពេលដែលខ្ញុំវិនិច្ឆ័យអារម្មណ៍របស់នាង
ដើម្បីឱ្យកាន់តែមានផាសុកភាព។
492
00:42:07,316 --> 00:42:09,277
អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។
493
00:42:12,113 --> 00:42:13,364
នេះ...
494
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
បានផ្លាស់ប្តូរអ្នក។
495
00:42:16,242 --> 00:42:20,014
បេះដូងខ្ញុំនៅជាមួយមនុស្សធ្លាក់ចុះ
ដូចដែលវាធ្លាប់មាន។
496
00:42:20,038 --> 00:42:21,122
តើមែនទេ?
497
00:42:21,748 --> 00:42:25,543
ឬអ្នកបានស្ទីលខ្លួនឯងជាម្ចាស់ជើងឯក
ដើម្បីចូលទៅកាន់សាលទាំងនេះ?
498
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
មើលមកអ្នក។
499
00:42:30,006 --> 00:42:31,442
ឈរនៅជើងបល្ល័ង្ក
500
00:42:31,466 --> 00:42:33,777
ពាក់សូត្រដែលមានតម្លៃក្នុងមួយឆ្នាំ
នៃប្រាក់ចំណូលរបស់ខ្ញុំ
501
00:42:33,801 --> 00:42:36,137
សន្យាថានឹងខ្សឹប
ចូលទៅក្នុងត្រចៀករបស់មហាក្សត្រី។
502
00:42:37,472 --> 00:42:40,492
អ្នករំភើបឥឡូវនេះទៅបទភ្លេងមួយ។
អ្នកធ្លាប់ស្អប់។
503
00:42:40,516 --> 00:42:43,245
វាមិនកើតឡើងចំពោះអ្នកទេ។
ពីមុខតំណែងនេះ។
504
00:42:43,269 --> 00:42:45,748
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដែលគ្មានផ្លូវបានទេ?
505
00:42:45,772 --> 00:42:48,941
តើអ្នកមានអំណាចអ្វីនៅក្នុងការពិត?
506
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
លើកលែងតែនិយាយលេងសើច?
507
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
នោះជាមូលហេតុដែលអ្នកហៅខ្ញុំមកទីនេះ?
508
00:43:00,411 --> 00:43:03,331
ដើម្បីរកមើលអន្ទាក់ដូច្នេះ
នរណាម្នាក់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល?
509
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
នេះជាកំហុសមួយ។
510
00:43:09,087 --> 00:43:11,356
ធម្មតាខ្ញុំត្រូវតែមើលទៅអ្នក។
511
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
នោះនឹងជាទាំងអស់។
512
00:43:15,760 --> 00:43:17,845
ដំបូន្មានខ្លះ ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
513
00:43:19,263 --> 00:43:21,867
មនុស្សទាំងនេះមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។
514
00:43:21,891 --> 00:43:23,684
អ្នកនឹងចងចាំរឿងនេះបានល្អ។
515
00:43:25,061 --> 00:43:27,122
នៅក្នុងជញ្ជាំងនៃទារកខ្ពស់,
516
00:43:27,146 --> 00:43:31,192
ស្រីសំផឹងនឹងតែងតែ
ហើយនៅតែជាស្រីសំផឹង។
517
00:43:53,756 --> 00:43:54,841
រកបន្ទប់ឱ្យនាង។
518
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញនាងទេ។
519
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
អេម៉ុន?
520
00:44:08,229 --> 00:44:09,313
ម្តាយ។
521
00:44:21,033 --> 00:44:22,553
អាលីស មិត្តរបស់អ្នក។
522
00:44:22,577 --> 00:44:24,328
នាងមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។
523
00:44:25,705 --> 00:44:27,415
នាងមិនចង់ឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះទេ។
524
00:44:28,040 --> 00:44:30,769
ប្រសិនបើខ្ញុំរំខាន
ការយល់ដឹងខ្លះៗរវាង...
525
00:44:30,793 --> 00:44:32,104
ទេ
526
00:44:32,128 --> 00:44:34,189
- ខ្ញុំប្រហែលជាមិនបានមកទេ។
- ទេ។
527
00:44:34,213 --> 00:44:37,133
ខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាក,
ប្រសិនបើវាសមនឹងអ្នក។
528
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមក។
529
00:44:43,931 --> 00:44:45,433
ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយមកអ្នក។
530
00:44:51,272 --> 00:44:52,732
ស្រាគ្រឿងទេស។
531
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
ខ្ញុំចាំពេលវេលាមួយដែលអ្នកចង់
កុំដេកលក់ដោយគ្មានវា។
532
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
អាលីសមិនទុកចិត្តអ្នកទេ។
533
00:45:14,837 --> 00:45:16,297
តើអ្នកទុកចិត្តអ្នកណា?
534
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
ខ្ញុំ...
535
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
ខ្ញុំបានព្យាយាមសម្លាប់ Aegon ។
536
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
ខ្ញុំដឹង។
537
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
អូនសម្លាញ់...
538
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
ក្មេងល្ងង់។
539
00:45:56,128 --> 00:45:57,128
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
540
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
ទេ ស្នាក់នៅ។
541
00:46:22,405 --> 00:46:24,198
នាងបានអង្វរខ្ញុំកុំឲ្យប្រាប់អ្នក។
542
00:46:31,163 --> 00:46:33,725
នាងមិនអាចប្រឈមមុខនឹងអ្នកបានទេ។
ខ្ញុំប្រាថ្នាតែការពារនាង។
543
00:46:33,749 --> 00:46:34,851
មកពីអ្វី?
544
00:46:34,875 --> 00:46:36,419
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាអ្វី?
545
00:46:38,004 --> 00:46:39,839
អ្នកគឺជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។
546
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
នាងជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
មួយដែលខ្ញុំបានធ្វេសប្រហែសជាយូរមកហើយ។
547
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
តើនាងមិនស្វែងរកនៅក្នុងទាំងអស់នេះទេ?
សំណព្វរបស់ខ្ញុំឬរបស់អ្នក?
548
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
ខ្ញុំបានមើលមួយរយដង
នៅលើលលាដ៍ក្បាលនោះអ្នកបាននាំយក ...
549
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
គិតថាវាជាមនុស្សអាក្រក់
ដែលសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
550
00:47:06,157 --> 00:47:07,884
ខ្ញុំសុំទោស
551
00:47:07,908 --> 00:47:10,870
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែមើលឃើញថាឥឡូវនេះ
ខ្ញុំមិនរក្សាផែនការប្រឆាំងនឹងអ្នកទេ។
552
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
ខ្ញុំបានធ្វើតែអ្វីដែលខ្ញុំគិតថាល្អបំផុត
រ៉ានីរ៉ា។
553
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
សូម។
554
00:47:25,468 --> 00:47:26,761
វាយឺតពេលហើយ។
555
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
ខ្ញុំសុំទោស។
556
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
ទៅ Jace ។
557
00:48:10,721 --> 00:48:11,615
ដល់អ្នក។
558
00:48:11,639 --> 00:48:13,724
- អ្នកនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី។
- គ្រប់គ្រាន់។
559
00:48:33,661 --> 00:48:35,162
អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមជាថ្មី។
560
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
បានរកឃើញអ្នកស្មោះត្រង់ Hightower បន្ថែមទៀត។
ជូនដំណឹងដល់អ្នកសារភាព។
561
00:48:50,886 --> 00:48:51,929
ស៊ែ អាលីន។
562
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
វាត្រូវបានទុកសម្រាប់អ្នក។
563
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
អាលីស។
564
00:49:33,679 --> 00:49:34,805
ល្ងង់។
565
00:50:45,459 --> 00:50:47,294
Dracarys!
566
00:51:52,943 --> 00:51:55,863
វាគឺជា Rhaena ដែលគាត់កំពុងលាក់ខ្លួន។
567
00:51:58,782 --> 00:52:01,219
គាត់បានកុហក។ ខ្ញុំមិនបាននាំអ្នកឱ្យវង្វេងទេ។
568
00:52:01,243 --> 00:52:03,972
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចនិយាយថាគាត់បានក្បត់ខ្ញុំទេ។
569
00:52:03,996 --> 00:52:06,391
ច្រើនដូចគាត់មិនចង់
ក្បត់កូនស្រីរបស់គាត់។
570
00:52:06,415 --> 00:52:07,809
លើកនេះ។
571
00:52:07,833 --> 00:52:10,687
ប៉ុន្តែតើវាមិនបញ្ជាក់ទេ។
គាត់សុខចិត្តបញ្ឆោតអ្នក។
572
00:52:10,711 --> 00:52:12,546
ប្រសិនបើគាត់វិនិច្ឆ័យវាចាំបាច់?
573
00:52:13,464 --> 00:52:15,483
ហើយអ្នកមិនដែលធ្វើដូចគ្នាទេ?
574
00:52:15,507 --> 00:52:17,569
ខ្ញុំបានធ្វើសកម្មភាពដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
575
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
អ្នកបានព្យាយាមបង្វែរខ្ញុំពីគាត់។
576
00:52:20,846 --> 00:52:24,784
ចាក់ទឹកឃ្មុំចូលត្រចៀកខ្ញុំ
ខ្សឹប, លើកទឹកចិត្ត,
577
00:52:24,808 --> 00:52:27,120
ស្វែងរកដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងរូបភាពរបស់អ្នក។
578
00:52:27,144 --> 00:52:28,830
នៅក្នុងរូបភាពរបស់ខ្ញុំ?
579
00:52:28,854 --> 00:52:32,042
ព្រះគុណរបស់អ្នក តើខ្ញុំធ្លាប់ទេ?
បានទូន្មានអ្នកឱ្យធ្វើអ្វីមួយ
580
00:52:32,066 --> 00:52:35,295
ប៉ុន្តែអ្វីដែល Viserys
តើអ្នកនឹងធ្វើជំនួសគាត់ទេ?
581
00:52:35,319 --> 00:52:37,964
ដូចដែលអ្នកបាននិយាយជាញឹកញាប់ថា
គឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។
582
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
បាទ / ចាសហើយនៅក្នុងការមើលឃើញរបស់គាត់
តើខ្ញុំបានច្រូតអ្វី?
583
00:52:42,284 --> 00:52:44,429
សន្តិភាព? វិបុលភាព?
584
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
ការដឹងគុណនៃមុខវិជ្ជារបស់ខ្ញុំ។
585
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
ឪពុករបស់ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកសុបិនទេ។
586
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
ប៉ុន្តែជីវិតរបស់គាត់ទាំងមូលគឺជាសុបិនមួយ។
587
00:53:03,555 --> 00:53:05,099
កុំបាត់បង់ជំនឿ។
588
00:53:06,934 --> 00:53:09,937
អ្នកនៅលើជ្រោះ
នៃជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យ។
589
00:53:11,980 --> 00:53:15,651
ភាពមិនប្រាកដប្រជាដែលសង្កត់សង្កិនអ្នក។
នឹងត្រូវបានដោះស្រាយក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
590
00:53:16,652 --> 00:53:20,114
អ្នកដែលប្រឆាំងនឹងអ្នកនឹងធ្លាក់ចេញ។
591
00:53:21,573 --> 00:53:23,909
សូម្បីតែ Aemond ក៏ត្រូវបានកម្ចាត់ចោលដែរ។
592
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
អ្នកនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបន្ទាប់ពីនេះ។
593
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
ហើយកូន ៗ របស់អ្នកបន្ទាប់ពីអ្នក។
594
00:53:36,839 --> 00:53:38,590
យូរជាងនេះបន្តិច។
595
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
តើអ្នកគិតថា...
596
00:53:46,640 --> 00:53:47,850
តើខ្ញុំសក្តិសមទេ?
597
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
ក្នុងពេលនេះ ព្រះនាងខ្ញុំអើយ!
598
00:53:56,024 --> 00:53:57,526
រ៉ានីរ៉ា។
599
00:54:05,826 --> 00:54:08,162
ខ្ញុំមិនដែលប្រាកដជាងនេះទេ។
600
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
ការឈរចុងក្រោយគឺ Ser Tyland ។
601
00:55:35,916 --> 00:55:37,292
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
602
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
យើងទាមទារដីនេះសម្រាប់ Rhaenyra,
មហាក្សត្រីនៃនគរទាំងប្រាំពីរ។
603
00:56:11,660 --> 00:56:13,888
អ្នកនឹងបោះដៃរបស់អ្នកចុះ
604
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
ហើយត្រៀមខ្លួនស្បថចំពោះភក្ដីភាពរបស់អ្នក។
605
00:56:21,336 --> 00:56:23,046
អត់មានទេ អត់មានទេ។
606
00:56:23,755 --> 00:56:24,756
ព្រះគុណរបស់អ្នក?
607
00:56:26,758 --> 00:56:28,135
តើអ្នកនឹងរត់គេចខ្លួនទេ?
608
00:56:45,819 --> 00:56:48,530
យើងនឹងមិនចុះចាញ់នឹងម្ចាស់ក្សត្រីក្លែងក្លាយឡើយ។
609
00:56:56,830 --> 00:56:58,665
នោះគឺជាអ្នក, Tyland Lannister?
610
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
មហាក្សត្រីរបស់អ្នកកំពុងស្វែងរកអ្នក។
611
00:57:03,670 --> 00:57:05,940
ប្រាប់យើងថាមាសនៅឯណា?
612
00:57:05,964 --> 00:57:09,009
ហើយអ្នកនឹងស្លាប់
ដោយត្រចៀករបស់អ្នកនៅតែជាប់។
613
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
មើលខ្ញុំឥឡូវនេះ!
614
00:57:26,777 --> 00:57:28,612
ខ្ញុំគឺ Aegon Targaryen!
615
00:57:30,364 --> 00:57:32,926
អ្នកស្នងមរតកពិត!
616
00:57:32,950 --> 00:57:36,638
ស្តេចទីប្រាំមួយនៃ Andals
និង Rhoynar
617
00:57:36,662 --> 00:57:38,222
និងបុរសទីមួយ!
618
00:57:38,246 --> 00:57:41,142
ខ្ញុំត្រូវបានរើសតាំងដោយ High Septon
619
00:57:41,166 --> 00:57:43,102
នៅក្នុងពន្លឺនៃប្រាំពីរ។
620
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
ហើយវាស្ថិតនៅក្នុងពន្លឺរបស់ពួកគេ។
ដែលខ្ញុំឈរនៅមុខអ្នកឥឡូវនេះ!
621
00:57:49,216 --> 00:57:51,569
វាយខ្ញុំចុះ!
622
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
ហើយជនចម្លែកនឹងទទួលការសងសឹក។
623
00:57:56,306 --> 00:57:59,810
ដាវរបស់អ្នកចម្បាំង
នឹងត្រូវបានវិនិច្ឆ័យលើអ្នក។
624
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
បាទ។
625
00:58:05,107 --> 00:58:06,400
បាទ មនុស្សកំសាក។
626
00:58:07,484 --> 00:58:09,319
អ្នកប្រហែលជាដកថយ។
627
00:58:10,028 --> 00:58:12,322
ឥឡូវនេះអ្នកឃើញខ្ញុំដូចខ្ញុំពិតប្រាកដ!
628
00:58:13,824 --> 00:58:16,135
គួរអោយខ្លាចក្នុងការសងសឹក!
629
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
សុចរិតហើយរុងរឿង!
630
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
ស៊ុនហ្វៀ។
631
00:58:39,141 --> 00:58:40,434
ស៊ុនហ្វៀ។
632
00:58:42,102 --> 00:58:43,645
Dracarys។
633
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
រត់! សង្គ្រោះខ្លួនឯង!
634
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
អាល សមរម្យ។
635
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជារីករាយជាមួយវា។
636
00:59:43,538 --> 00:59:44,748
ខ្ញុំធ្លាប់មានពាក្យ...
637
00:59:45,916 --> 00:59:49,169
ចាប់តាំងពីយើងបាននិយាយចុងក្រោយ
នៃឧប្បត្តិហេតុដ៏សោកសៅបំផុត។
638
00:59:49,961 --> 00:59:53,173
អ្នកខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ
Daemon Targaryen បានវាយប្រហារអ្នក។
639
00:59:54,341 --> 00:59:55,759
នៅតាមផ្លូវ។
640
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
នៅចំពោះមុខមនុស្សទូទៅដែលឆ្លងកាត់។
641
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
ការប្រមាថដែលមិនអាចអត់ឱនបាន។
ទៅនរណាម្នាក់ដែលមានកម្ពស់របស់អ្នក។
642
01:00:08,188 --> 01:00:09,665
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក...
643
01:00:09,689 --> 01:00:12,502
វាស្ទើរតែក្លាយជា
រំពឹងពីមនុស្សទាំងនោះ។
644
01:00:12,526 --> 01:00:14,277
នាងប្រាប់ខ្ញុំកុំឲ្យចូលក្រុង។
645
01:00:15,195 --> 01:00:17,048
- យុត្តិធម៌។
- ឡូយ។
646
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
បុរសម្នាក់ត្រូវការអាហារ និងលើកទឹកចិត្តរបស់គាត់។
647
01:00:21,368 --> 01:00:25,705
ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់ Rhaenyra និង ilk របស់នាង
ចាត់ទុកអ្នកគ្រាន់តែជាឧបករណ៍មួយ។
648
01:00:27,707 --> 01:00:30,127
យកទៅប្រើប្រាស់ និងស្តីបន្ទោស។
649
01:00:32,587 --> 01:00:34,381
ចំណែកឯខ្ញុំយល់...
650
01:00:35,882 --> 01:00:37,300
តើអ្នកពិតជានរណា។
651
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
អ្នកបាននិយាយកាលពីលើកមុនថា...
652
01:00:47,185 --> 01:00:49,062
ដែលអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពជាម្ចាស់។
653
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
និងប្រាសាទមួយ។
654
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
ទឹកឃ្មុំ។
655
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
ទឹកឃ្មុំ?
656
01:01:00,782 --> 01:01:02,409
Honeyholt គឺជារឿងតូចតាចមួយ។
657
01:01:04,161 --> 01:01:08,623
វាហាក់ដូចជា Driftmark ខ្លួនឯង
ឆាប់ៗនេះអាចដោយគ្មានមេ។
658
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
ព្រះអម្ចាស់នៃជំនោរ។
659
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរចំពោះរឿងនោះ?
660
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
គេលែងសើចដាក់អ្នកទៀតហើយ...
661
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
នៅពេលដែលពួកគេឃើញអ្នកដូចអ្នក។
662
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
ទេ
663
01:01:36,776 --> 01:01:38,111
ពួកគេនឹងដុត។